アロハとは何か？ハワイのアイデンティティが一つの言葉からどのように生まれたか

「Aloha」はハワイ諸島で響き渡るハワイ語の言葉です。地元の人々、訪問者、家族、愛する人、そして見知らぬ人たちが共有し、ハワイの文化とコミュニティの本質を伝えています。存在のあり方、交流の仕方、すべての創造物への愛を包含するため、この愛される言葉は翻訳が難しいこともあります。Alohaが本当に意味する美しく複雑な層を紐解いてみましょう。

Alohaの歴史

メアリー・カウェナ・プクイによると、Alohaの最初の表現は親子間で交わされました。この言葉はロリン・アンドリュースによって初めて正式に定義され、『ハワイ語辞典』— ハワイで最初に書かれた辞書 — において次のように記されています：「愛、愛情、感謝、親切、哀れみ、同情、悲しみ、現代の一般的な挨拶、出会いと別れの言葉を表す言葉。」

状況に応じて変化し深まるため、人類学者フランシス・ニュートンは後に「Alohaは複雑で深遠な感情であり、そのような感情は定義を拒む」と観察しました。最終的に、Alohaは単一の文字通りの意味よりも、深く共有されたつながりの感情的本質に重きを置いています。

リリウオカラニ女王のAlohaに対する遺産

リリウオカラニ女王はハワイの最初の主権女王であり最後の君主でした。彼女はネイティブハワイアンの権利のためにたゆまぬ闘いを続けましたが、その治世は米軍によって打倒され、1898年にハワイは併合されました。彼女はAlohaについて驚くほど深い言葉を残しています：「Alohaとは、言われていないことを学び、見えないものを見ること、そして知り得ないものを知ることです。」

写真：ベットマン／ゲッティイメージズ

彼女の死後、Alohaは共有された感情からハワイの不屈のアイデンティティの象徴へと進化しました。ネイティブハワイアンは互いにこう慰め合いました：「Alohaと許しがある限り、ハワイは永遠に存在する」 — これによりAlohaは島々の魂そのものに刻まれました。

Alohaスピリット

Alohaはハワイにとって非常に重要であり、1986年に「Alohaスピリット」がハワイ州法に正式に組み込まれました。Alohaスピリット法は、すべての公務員が同じ優雅さをもって行動することを義務付けています。

Alohaスピリットの五つの柱は次の通りです：

• Akahai — 優しさ、思いやりをもって表現されること
• Lōkahi — 団結、調和をもって表現されること
• ʻOluʻolu — 快さ、心地よさをもって表現されること
• Haʻahaʻa — 謙虚さ、控えめさをもって表現されること
• Ahonui — 忍耐、根気強さをもって表現されること

Alohaスピリットをあなたと共に

参考文献： 

「Lilioukalani」 - https://www.biography.com/royalty/liliuokalani